Connect with us

Save Chinese Cultural Center

Let the Beauty and Culture Last Forever

Published

on

让美丽长存,文化常在!

Let the Beauty and Culture Last Forever

纪念守护凤凰城中国文化中心一周年  

Commemorating the First Anniversary of the Protection of Phoenix Chinese Cultural Center

 

我出生在凤凰城

I was born in Phoenix.

 

我在凤凰城长大

I was brought up in Phoenix.

 

凤凰城是我们温暖美丽最亲爱的家

The warm and beautiful Phoenix is our most beloved home.

 

许多人问,凤凰城是茫茫戈壁中一座单调的沙漠之城吧?

Many people asked, is Phoenix a monotonous city in the vast Gobi Desert?

 

我笑了,骄傲地说

I laughed and said proudly,

 

我们这里还是最具文化多元性的地方哦!

It is a most culturally diverse place here.

 

我喜欢凤凰城的春夏秋冬,挺拔的棕榈树,仙人掌,五彩缤纷,色彩斑斓。

 I like spring, summer, autumn, and winter in Phoenix.

挺拔的棕榈树,仙人掌,五彩缤纷,色彩斑斓。

Upright palm trees and cactuses are brilliantly-colored.

 

我喜欢凤凰城的山林湖泊
那里栖息着数不清的动物伙伴古怪可爱,千姿百态。

I like mountains, forests, and lakes.

They are inhabited by countless animal species, weird and cute, in a variety of ways.

 

我喜欢坐在墨西哥老爷爷的小店中,
在那听不懂但却欢乐的歌声中,品尝美食;

 I like sitting in a Mexican Grandpa’s store,

tasting food with jolly songs I don’t understand.

 

我喜欢漫步在日本友谊花园中,

在樱花的芬芳中,望月品茶;

 I like strolling in the Japanese Friendship Garden,

in the fragrance of cherry blossoms, looking at the moon while enjoying tea.

 

我喜欢登上爱尔兰文化中心的的“城堡”,

在欢快的爱尔兰舞蹈和刀光剑影的剑击中,想像着王子和公主的故事;

I like mounting the “castle” of the Irish Cultural Center,

watching joyful Irish dances and daring sword fights and imagining the romance of a prince and a princess.

 

我喜欢

 嗯……你们喜欢的我都喜欢!

Um…

I like whatever you like.

 

(大家相互对望笑起来)

 (Look at each other and laugh.)

 

爸爸妈妈说,中国文化中心是亚利桑那州三座最令人惊叹的文化中心之一,
它还是全美最典雅最具文化底蕴的中国文化中心。
这里每一片琉璃瓦都是来自大洋彼岸,用特别的粘土手工烧制;
每一座古色古香的建筑都是香山帮的工匠远渡重洋亲手搭建;
他们用无数的心血凝造了北美土地上独一无二的中华文化经典。     

Mom and Dad said that the Chinese Cultural Center is one of the most amazing cultural centers in Arizona. It is also the most elegant and culturally richest Chinese cultural center in the United States. Every glazed tile there was from the other side of the ocean and handmade with special clay. Every antique building was built up by craftsmen of Xiangshan Gong. They made countless efforts to create a unique Chinese cultural classic on the land of North America.

 

还记得那年我三岁,在中国城的春节庙会上,
穿着大红的小袄,撑着货摊上刚买的红纸伞,摇晃着仿唐的丝绸折扇,
流连忘返在亭台楼阁中

 I  still remember that when I was three years old, at the Spring Festival Temple Fair in Chinatown, I was wearing a Chinese-style coat, holding the red paper umbrella just bought on the stall, shaking the Tang-style silk folding fan and hanging among the pavilions.

 

那里有令人敬畏的牌坊

那里有金光闪闪的琉璃瓦和精美的亭                   

那里有清澈的小池塘我最喜爱的金鱼,

那里有栩栩如生的西游记石雕

那里有柔美的平湖秋月、三潭印月

那里还有我们敬仰的先贤和祖先的故事。

 There are solemn memorial archways.

There are glittering glazed tiles and beautiful pavilions.

There is a pond with my favorite goldfish.

There are vivid stone statues of the four main characters in Pilgrimage to the West.

There are graceful Autumn Moon Over Peaceful Lake and Three Pools Mirroring the Moon. There are also stories of the sages and ancestors we admire.

 

我骄傲

五千年的中华文明

灿烂的文化之花,

伴着移民的脚步,                        

走向天涯海角、五洲四海

而中国文化中心,              

象一颗矅眼的宝石

在凤凰大地闪闪发光!         

 I am proud of five thousand years of Chinese civilization and splendid cultural flowers with the steps immigrants took to the five continents and four oceans. And the Chinese Cultural Center is like a shining gem glittering in Phoenix.

 

我骄傲,
凤凰城是一曲八面来风融汇的华美交响乐章,
而中国文化中心是融于其中一段悠远美妙的丝弦;

 I am proud that Phoenix is a gorgeous symphony of music that blends in from all directions. And the Chinese Cultural Center is a wonderful string of silk that blends into it.


我骄傲,
凤凰城是姹紫嫣红的历史大花园,
每一片枝叶都流淌着祖祖辈辈生命的血脉,

而中国文化中心是这花园里盛开的一片馨香绚烂。

I am proud that Phoenix is a colorful historical garden. Every leaf in which the blood of the ancestors flow. The Chinese Cultural Center is a garden with fragrant flowers in full bloom.

 

什么?那对威风凛凛的石狮子被搬走了?
那美丽的庭园被丑陋的铁丝网圈住了?
那些琉璃瓦要被拆掉?
那天下文枢的牌楼要被推倒?
那精湛的传统艺术我们将永远见不到了?


What? Were the couple of majestic stone lions removed?

The beautiful garden is surrounded by ugly barbed wires?

 Those glazed tiles are to be removed? The archway of Confucius Temple will be pushed down?

The superb traditional arts will never be seen?

 

为什么?为什么?
我哭了,急切的哭了,
停下来,不要折断,不要拆毁!
花朵折断了无法重生,文化中心拆毁了就永难再现!
请留下这座美丽的中国城!

Why? Why?

I cried, cried eagerly.

Stop, don’t break, don’t demolish!

When flowers are broken, they can’t be reborn.

If the cultural center is demolished, it will never be reproduced!

Please save this beautiful Chinatown.

 

听,
游行队伍的呐喊声与市议会上的演讲,多么热切!

Listen, how eager are the shouts of the demonstrators and the speeches at the city council meetings!

 

看,
各族裔挽起手来,为保护中国文化中心群策群力,多么齐心!
Look, all ethnic groups have joined hands and worked together to protect the Chinese Cultural Center.

 

愿,

中国文化中心在凤凰城中陪伴我们,一代又一代。

We hope that the Chinese Cultural Center in Phoenix will keep us company from generation to generation.

 

 让美丽长存!让文化常在!
  凤凰城上,凤凰于飞,

琴瑟和鸣,五彩呈祥。   
  祝福你,凤凰城,

我挚爱的家园。

 

(In chorus) Let the beauty last forever! Let the culture exist eternally!

Over Phoenix, the phoenix is flying. The lute and psaltery are in harmony. The scene is colorful.

Bless you, Phoenix, my beloved home!

 

作者:胡昌铭    依一

Written By Hu Chang Ming ,Yiyi

英译:唐孝先

Translated by William Tang   

 

让美丽长存,文化常在!

—-纪念守护凤凰城中国文化中心一周年  

 我出生在凤凰城,
 我在凤凰城长大,
 凤凰城是我们温暖美丽最亲爱的家。
 许多人问,凤凰城是茫茫戈壁中一座单调的沙漠之城吧?
 我笑了,骄傲地说
 我们这里还是最具文化多元性的地方哦!

 我喜欢
 凤凰城的春夏秋冬,
 挺拔的棕榈树,仙人掌,五彩缤纷,色彩斑斓;

 我喜欢
 凤凰城的山林湖泊
 那里栖息着数不清的动物伙伴古怪可爱,千姿百态。

 

我喜欢
坐在墨西哥老爷爷的小店中,
在那听不懂但却欢乐的歌声中,品尝美食;

我喜欢
漫步在日本友谊花园中,在樱花的芬芳中,望月品茶;

我喜欢
登上爱尔兰文化中心的的“城堡”,在欢快的爱尔兰舞蹈和刀光剑影的剑击中,想像着王子和公主的故事;

我喜欢

 嗯……你们喜欢的我都喜欢!

 

(大家相互对望笑起来)

爸爸妈妈说,中国文化中心是亚利桑那州三座最令人惊叹的文化中心之一,
它还是全美最典雅最具文化底蕴的中国文化中心。
这里每一片琉璃瓦都是来自大洋彼岸,用特别的粘土手工烧制;
每一座古色古香的建筑都是香山帮的工匠远渡重洋亲手搭建;
他们用无数的心血凝造了北美土地上独一无二的中华文化经典。     

 

还记得那年我三岁,在中国城的春节庙会上,
穿着大红的小袄,撑着货摊上刚买的红纸伞,摇晃着仿唐的丝绸折扇,
流连忘返在亭台楼阁中

那里有令人敬畏的牌坊   

那里有金光闪闪的琉璃瓦和精美的亭                   

那里有清澈的小池塘我最喜爱的金鱼,

那里有栩栩如生的西游记石雕

那里有柔美的平湖秋月、三潭印月

那里还有我们敬仰的先贤和祖先的故事。



我骄傲

五千年的中华文明

灿烂的文化之花,

伴着移民的脚步,                        

走向天涯海角、五洲四海

而中国文化中心,              

象一颗矅眼的宝石

在凤凰大地闪闪发光!  

       

我骄傲,
凤凰城是一曲八面来风融汇的华美交响乐章,
而中国文化中心是融于其中一段悠远美妙的丝弦;

我骄傲,
凤凰城是姹紫嫣红的历史大花园,
每一片枝叶都流淌着祖祖辈辈生命的血脉,

而中国文化中心是这花园里盛开的一片馨香绚烂。



什么?那对威风凛凛的石狮子被搬走了?
那美丽的庭园被丑陋的铁丝网圈住了?
那些琉璃瓦要被拆掉?
那天下文枢的牌楼要被推倒?

那精湛的传统艺术我们将永远见不到了?



为什么?为什么?
我哭了,急切的哭了,
停下来,不要折断,不要拆毁!
花朵折断了无法重生,文化中心拆毁了就永难再现!
请留下这座美丽的中国城!

听,
游行队伍的呐喊声与市议会上的演讲,多么热切!

看,
各族裔挽起手来,为保护中国文化中心群策群力,多么齐心!

愿,

中国文化中心在凤凰城中陪伴我们,一代又一代。

 

 让美丽长存!让文化常在!
  凤凰城上,凤凰于飞,

琴瑟和鸣,五彩呈祥。   
  祝福你,凤凰城,

我挚爱的家园。

 

 

作者:胡昌铭、彭菲

朗诵由六名参加市政厅发言的六位孩子们集体表演

毛俊玮14岁  李依一12岁

邓宇轩12岁  董卓延11岁

张杰茜11岁 邓乃瑞9岁

 

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

NEWS

作者:华之文 – 我们一起走过 – 参加护城行动之感想

Published

on


2019年1月16日

新的一年来到了。再回首2018年,文化城保卫战所表现出来的华人维权的顽强的斗志昭然天下,作为可歌可泣的伟大的历史事件将会世世代代传唱下去!同时这个事件中令人匪夷所思,百思不得其解,缠绕人们的谜团,总有重见光明,暴露在阳光之下的一天!

(more…)

Continue Reading

NEWS

华裔作家陶臻 – 新春寄语

Published

on

作者: 凤凰城 陶臻 

        在辞旧迎新的时候, 向各位朋友祝福,祝愿大家事业有成,家庭幸福,身体健康,事事如意!

        谈迎新,离不开辞旧。离不开2018年凤凰城地区的重大的历史事件—-保护文化中心的斗争和它的失败。想起去年此时此刻在同顺居的大团聚,不免有些伤感。 沒想到这些已成为过去,成为历史! 当时我们满以为法庭的限制令能赢得时间,最终能买下文化城。

(more…)

Continue Reading

NEWS

中国城事件 · 2018年11月中国城航拍图

Published

on

照片提供:挽救中国城组委会

DCIM100MEDIADJI_0001.JPG

DCIM100MEDIADJI_0003.JPG

DCIM100MEDIADJI_0005.JPG

DCIM100MEDIADJI_0007.JPG

DCIM100MEDIADJI_0009.JPG

DCIM100MEDIADJI_0011.JPG

DCIM100MEDIADJI_0013.JPG

DCIM100MEDIADJI_0015.JPG

DCIM100MEDIADJI_0017.JPG

DCIM100MEDIADJI_0019.JPG

DCIM100MEDIADJI_0021.JPG

DCIM100MEDIADJI_0023.JPG

DCIM100MEDIADJI_0025.JPG

DCIM100MEDIADJI_0027.JPG

DCIM100MEDIADJI_0029.JPG

DCIM100MEDIADJI_0031.JPG

DCIM100MEDIADJI_0033.JPG

DCIM100MEDIADJI_0035.JPG

DCIM100MEDIADJI_0037.JPG

DCIM100MEDIADJI_0039.JPG

DCIM100MEDIADJI_0041.JPG

DCIM100MEDIADJI_0043.JPG

DCIM100MEDIADJI_0045.JPG

DCIM100MEDIADJI_0002.JPG

DCIM100MEDIADJI_0004.JPG

DCIM100MEDIADJI_0006.JPG

DCIM100MEDIADJI_0008.JPG

DCIM100MEDIADJI_0010.JPG

DCIM100MEDIADJI_0012.JPG

DCIM100MEDIADJI_0014.JPG

DCIM100MEDIADJI_0016.JPG

DCIM100MEDIADJI_0018.JPG

DCIM100MEDIADJI_0020.JPG

DCIM100MEDIADJI_0022.JPG

DCIM100MEDIADJI_0024.JPG

DCIM100MEDIADJI_0026.JPG

DCIM100MEDIADJI_0028.JPG

DCIM100MEDIADJI_0030.JPG

DCIM100MEDIADJI_0032.JPG

DCIM100MEDIADJI_0034.JPG

DCIM100MEDIADJI_0036.JPG

DCIM100MEDIADJI_0038.JPG

DCIM100MEDIADJI_0040.JPG

DCIM100MEDIADJI_0042.JPG

DCIM100MEDIADJI_0044.JPG

Continue Reading

Trending

Copyright AZCTV © 2018 All Rights Reserved 尊重知识产权,版权归属原创作者,文章源于授权作家或网络,网络其他素材无从查证作者,如有侵权,原创作者烦请联系我们予以公示或删除处理。